1 00:00:18,433 --> 00:00:23,560 VICIOS PRIVADOS, VIRTUDES PÚBLICAS 2 00:02:42,641 --> 00:02:44,541 ¿Por qué fumas? 3 00:04:06,341 --> 00:04:07,541 Mira... 4 00:04:07,842 --> 00:04:10,042 nuestra futura Emperatriz está durmiendo. 5 00:04:47,624 --> 00:04:49,042 ¿Verás? 6 00:04:49,343 --> 00:04:52,243 Ni siquiera pude despertarla con un disparo de pistola. 7 00:05:50,099 --> 00:05:51,699 Y listo... 8 00:05:52,865 --> 00:05:56,765 ella lleva el código de armas imperial en todas partes, ¡Incluso en su ropa interior! 9 00:06:06,406 --> 00:06:08,906 Nunca he conocido a una mujer más más estúpido que mi esposa. 10 00:06:08,907 --> 00:06:10,600 ¿Sabes por qué ella siempre está durmiendo? 11 00:06:10,658 --> 00:06:13,758 Para que pueda soñar con lo maravilloso Será cuando se convierta en Emperatriz. 12 00:06:13,859 --> 00:06:15,779 Lo juro, me dijo. Sabes que nunca digo mentiras. 13 00:06:15,780 --> 00:06:18,200 Es algo que me caracteriza, que siempre he reconocido. 14 00:06:18,341 --> 00:06:21,948 Y cuando despierta, solo le importa la ropa que debería hacerle al futuro heredero. 15 00:06:21,948 --> 00:06:25,880 Ropa interior, pijamas, calcetines, todo con el código de armas imperial. 16 00:06:25,903 --> 00:06:27,957 ¿Pero cuándo tendrá un heredero? 17 00:06:28,204 --> 00:06:30,050 Ciertamente no le daré uno. 18 00:06:30,125 --> 00:06:32,547 a pesar de mi padre, que disfruta escribiendo, 19 00:06:32,548 --> 00:06:34,645 y sigue enviándome cartas preguntando cosas como: 20 00:06:34,669 --> 00:06:36,550 "¿Has estado cumpliendo con tu deber? ¿mi hijo?" 21 00:06:36,590 --> 00:06:40,990 "¿No te das cuenta de que para un futuro Emperador, ¿Es imperativo tener un heredero varón? 22 00:06:41,486 --> 00:06:44,454 ¿Heredero varón? ¡Correcto, heredero varón! Estaba pensando en matarla... 23 00:06:44,454 --> 00:06:47,140 Podría tirarla al agua; ¡Ni siquiera sabe nadar! 24 00:06:53,213 --> 00:06:55,944 Ahora mismo probablemente esté soñando ella es María Antonieta... 25 00:06:55,944 --> 00:06:58,894 en el Jardín de Versalles, enviándonos a todos a la guillotina. Voil�! 26 00:07:04,125 --> 00:07:05,685 Sería mejor enviarla ¡A la guillotina en su lugar! 27 00:07:05,685 --> 00:07:09,946 ¡Pero ahora tengo que orinar! ¡Déjame orinar! Espera, ¡no puedo aguantarlo! 28 00:07:10,947 --> 00:07:13,447 Ay estoy desesperada! 29 00:07:15,198 --> 00:07:17,698 - ¡Aquí! - Necesito... - ¡Aquí! 30 00:07:17,919 --> 00:07:19,819 Hazlo en el sombrero. 31 00:07:40,772 --> 00:07:43,572 - Ven... - ¡Perfecto! - Ven aquí, querida. 32 00:08:20,548 --> 00:08:24,148 Lo quiero, lo quiero. ¡Dámelo! 33 00:11:28,099 --> 00:11:31,599 El corazón del girasol saluda. Yo y no el Emperador. 34 00:11:32,911 --> 00:11:35,300 El que quiera llegar sin ser visto debe no delatarse - 35 00:11:35,312 --> 00:11:37,012 y ciertamente no ofreciendo flores. 36 00:12:18,953 --> 00:12:21,263 - ¿Me amas? - Sí, sí. 37 00:12:23,104 --> 00:12:25,204 - ¿Me fuiste infiel? - Nunca. 38 00:12:28,450 --> 00:12:30,150 ¿Ni siquiera con tu esposa? 39 00:12:30,416 --> 00:12:32,316 Ni siquiera con mi esposa. 40 00:12:34,047 --> 00:12:35,947 ¿Y tú? 41 00:12:36,198 --> 00:12:37,698 ¡Oh sí! 42 00:12:39,304 --> 00:12:42,604 Pero le prometí a mi hermano que No te lo diría. 43 00:12:52,570 --> 00:12:54,500 ¿Ya has cumplido con tu deber? 44 00:12:54,696 --> 00:12:57,196 Aún no. Queríamos esperarte. 45 00:13:04,862 --> 00:13:08,762 Que nunca olvidemos, mi querido padre un riguroso con la etiqueta. 46 00:13:49,688 --> 00:13:53,088 En honor de lo feliz, y espero definitivo, partida de mi esposa... 47 00:13:53,939 --> 00:13:56,039 Me estoy poniendo un par de pantalones. 48 00:14:00,640 --> 00:14:02,940 - ¡Viva! - ¡Viva! 49 00:14:03,551 --> 00:14:06,451 ¡Vive, crece, florece! 50 00:14:56,591 --> 00:14:58,700 No me has hablado de tu aventuras todavía... 51 00:14:58,717 --> 00:15:00,517 ¿Qué hicieron tú y Sofía? 52 00:15:00,988 --> 00:15:04,300 Bueno, no muy lejos de aquí nos encontramos. un circo y me detuve a verlo. 53 00:15:04,309 --> 00:15:06,000 Fue un espectáculo de lo más original. 54 00:15:06,030 --> 00:15:09,550 - Incluso tenían enanos en un trapecio volador, elevándose sobre nuestras cabezas. - Los conozco: 55 00:15:09,551 --> 00:15:11,570 vinieron al castillo para el cumpleaños de mi esposa. 56 00:15:11,572 --> 00:15:15,742 Se suponía que debían actuar para ella, pero en lugar de eso me emborraché y me uní a ellos. 57 00:15:16,173 --> 00:15:21,025 De hecho, el otro día estaban todos borrachos. en la tienda; Eso fue lo que fue tan divertido. 58 00:15:21,055 --> 00:15:23,970 Los payasos se quitaron los disfraces, y saltaban desnudos. 59 00:15:23,976 --> 00:15:28,700 Oh, sí, y había esto Baronesa británica allí; 60 00:15:28,737 --> 00:15:31,097 debiste haberla visto - como una estatua, en trance. 61 00:15:31,838 --> 00:15:33,737 Y el maestro de ceremonias estaba caminando entre la gente, 62 00:15:33,737 --> 00:15:38,077 llevando una máscara con una expresión autoritaria, y gritando: "¡Música! 63 00:15:53,436 --> 00:15:56,652 �¡Enróllate, enróllate! Tu también puedes participar en la actuación de hoy. 64 00:15:56,687 --> 00:15:59,180 �Aquí puedes decir lo que quieras. 65 00:15:59,180 --> 00:16:02,577 �Pasa al frente y revelad vuestro verdadero yo. 66 00:16:02,600 --> 00:16:04,789 �Es la clave de nuestro éxito� 67 00:16:05,280 --> 00:16:07,940 Sofía y yo nos echamos a reír. 68 00:16:07,940 --> 00:16:11,148 "Qué suerte", dijimos, "¡Realmente hemos venido al lugar correcto!" 69 00:16:11,452 --> 00:16:13,937 "Señor maestro de ceremonias", grité desde atrás, 70 00:16:13,937 --> 00:16:17,679 "Te contaré la historia de mi vida. Parece sacado de una novela". 71 00:16:18,066 --> 00:16:21,195 Y vino hacia mí, ajustándose la máscara, y dijo: 72 00:16:21,195 --> 00:16:24,517 "¡Un momento! Antes de dejarte contar tu historia a la audiencia, 73 00:16:24,517 --> 00:16:26,767 "Quiero escucharlo. tengo que juzgar si es de interés". 74 00:16:26,767 --> 00:16:30,058 "Te lo aseguro, es tremendamente interesante." Respondí. 75 00:16:30,185 --> 00:16:32,879 "Para empezar, señor maestro de ceremonias, 76 00:16:33,026 --> 00:16:36,526 "¿Lo creerías si te lo dijera? ¿Mi hermana y yo somos amantes? 77 00:16:38,202 --> 00:16:40,210 "Aunque en realidad estamos en una m�nage-�-trois, 78 00:16:40,223 --> 00:16:44,223 "con el heredero al trono, quien también es nuestro hermanastro. 79 00:16:45,524 --> 00:16:50,625 "Esto se debe a que nuestra madre, cuando era joven y hermosa, 80 00:16:50,625 --> 00:16:52,825 "Era la amante del Emperador. 81 00:16:55,511 --> 00:16:59,611 "Nosotros tres estamos muy enamorados, y nunca quiero estar separados." 82 00:16:59,982 --> 00:17:03,719 "�Pero ¿qué pasa con el Emperador?�", podrías preguntar. "A veces, cuando está un poco borracho, 83 00:17:04,103 --> 00:17:07,007 "nos llama a todos... �hijos míos�". 84 00:17:07,007 --> 00:17:09,764 En realidad, el maestro de ceremonias no pudo Me ha importado menos. 85 00:17:09,764 --> 00:17:13,365 No digas eso. Él respondió con voz solemne: "Podría ser una historia interesante si fuera verdad". 86 00:17:13,816 --> 00:17:16,816 "Pero es verdad", dije, "todo el verdad y nada más". 87 00:17:21,817 --> 00:17:24,717 "¿Y dónde está tu prueba?", preguntó. 88 00:17:27,968 --> 00:17:31,968 "¿Qué tan cierta es la verdad, si hay ¿No hay pruebas?" 89 00:19:56,994 --> 00:20:00,641 ¿Cuánto más crees que durarán? ¿Dejarnos hacer lo que queramos? 90 00:20:00,676 --> 00:20:02,119 ¡Qué tonto eres! 91 00:20:02,316 --> 00:20:05,302 Todo lo que podemos hacer para salirnos con la nuestra Es tiempo ganado para nosotros. 92 00:20:05,557 --> 00:20:07,457 No cuentes los días. 93 00:20:08,408 --> 00:20:10,713 No es que mi padre no lo supiera. 94 00:20:10,713 --> 00:20:15,469 Y él siempre... se lo lleva todo. muy en serio. Incluso nuestros juegos. 95 00:20:21,080 --> 00:20:25,902 De hecho, nos ha tomado muy en serio, que hace varios días... 96 00:20:25,981 --> 00:20:28,481 Metió a todos nuestros amigos en prisión. 97 00:20:28,772 --> 00:20:30,672 - ¿Sabías eso? - Sí. 98 00:20:31,833 --> 00:20:33,571 Y ahí hablaron... 99 00:20:34,334 --> 00:20:37,441 se les hizo confesar si había Es una conspiración, organizada por nosotros. 100 00:20:37,441 --> 00:20:38,955 ¿Entonces por qué no nos arresta? 101 00:20:39,352 --> 00:20:41,623 ¿Y provocar un escándalo? Nunca. 102 00:20:41,703 --> 00:20:44,628 No puede admitir que su hijo es conspirando contra él. 103 00:20:44,654 --> 00:20:48,789 quiero obligar a mi padre para arrestarnos. 104 00:20:49,300 --> 00:20:51,400 Es la única arma que tenemos. 105 00:21:33,442 --> 00:21:35,990 Un enviado de tu padre, el Emperador, ha llegado... 106 00:21:35,993 --> 00:21:37,493 y quiere hablar contigo. 107 00:21:39,344 --> 00:21:41,644 ¡Venir! Hagámoslo divertido... 108 00:22:13,745 --> 00:22:17,245 Saludos, Coronel. veo con placer ¿Que ahora eres general? 109 00:22:17,974 --> 00:22:19,574 Gracias, Su Alteza. 110 00:22:21,230 --> 00:22:23,340 Y veo que tienes un guardaespaldas. 111 00:22:27,376 --> 00:22:29,876 Mi padre es tan generoso con aquellos. que le son leales. 112 00:22:31,227 --> 00:22:32,727 Su Alteza, tengo órdenes... 113 00:22:32,958 --> 00:22:35,058 Disculpe, pero primero tengo que bañarme. 114 00:22:35,959 --> 00:22:38,642 Estoy aquí por orden de Su Majestad, tu padre. 115 00:22:39,045 --> 00:22:40,645 ¿Vas a arrestarme? 116 00:22:58,896 --> 00:23:02,765 Su Alteza, el Emperador me envió aquí. para darte una carta suya. 117 00:23:02,997 --> 00:23:04,597 ¡Mirad! 118 00:23:17,908 --> 00:23:19,708 Que lindo... 119 00:23:26,559 --> 00:23:28,459 ¡Paraguas! 120 00:23:28,910 --> 00:23:30,810 Creo que va a llover. 121 00:23:31,224 --> 00:23:32,924 Ah, si... 122 00:23:35,500 --> 00:23:38,200 Aquí llueve a menudo cuando hace sol. 123 00:23:43,351 --> 00:23:45,451 Puede refugiarse aquí, general. si lo deseas. 124 00:24:20,677 --> 00:24:22,377 ¡Despídelos! 125 00:24:27,806 --> 00:24:30,895 Nuestro Santo Emperador, en sus cartas, nos ha enseñado... 126 00:24:30,897 --> 00:24:32,700 que un perro es el mejor amigo del hombre. 127 00:24:32,728 --> 00:24:35,342 Siendo así, si un perro persigue a un hombre para morderlo, 128 00:24:35,342 --> 00:24:38,737 ¿Significa que el que está siendo perseguido? ¿No es un amigo, ni siquiera un hombre? 129 00:24:39,140 --> 00:24:41,822 Nuestro Santo Emperador también nos ha enseñado... 130 00:24:41,822 --> 00:24:46,604 que nada es más vergonzoso que una perra en celo... 131 00:24:46,605 --> 00:24:48,832 porque no tiene vergüenza. 132 00:24:54,818 --> 00:24:58,106 Ella lo hará en cualquier lugar. y ella no importa quién mira. 133 00:25:17,959 --> 00:25:20,801 Nuestro Santo Emperador nos enseña muchas cosas, 134 00:25:20,801 --> 00:25:22,522 y porque es un hombre muy culto, 135 00:25:22,522 --> 00:25:24,776 Tiene ideas fijas sobre todo. 136 00:25:25,172 --> 00:25:28,584 A medida que crecemos, él imparte sus doctrinas... 137 00:25:28,584 --> 00:25:30,520 y hace que nos los aprendamos todos de memoria. 138 00:25:30,524 --> 00:25:35,524 Familia, procreación, gobierno, pecado: tiene un proverbio para cada tema. 139 00:25:35,795 --> 00:25:38,808 Ahora que conocemos todos los Las doctrinas del emperador, 140 00:25:38,808 --> 00:25:41,347 cada día, después del almuerzo, 141 00:25:41,347 --> 00:25:46,847 hacemos ejercicios espirituales y físicos, para olvidarlos. 142 00:25:47,178 --> 00:25:51,035 Hacemos esto porque son demasiados. Cada uno es diferente del otro, 143 00:25:51,566 --> 00:25:53,632 y somos diferentes de todos ellos. 144 00:26:36,108 --> 00:26:37,337 Sabes algo... 145 00:26:38,361 --> 00:26:40,461 Acabo de tener una gran idea. 146 00:26:45,050 --> 00:26:46,243 Escuchémoslo. 147 00:26:47,178 --> 00:26:49,778 Si es realmente bueno, lo pondremos. ponerlo en acción inmediatamente. 148 00:26:49,999 --> 00:26:52,579 Mañana nuestros amigos del circo. Vienen al castillo. 149 00:26:52,892 --> 00:26:56,540 Y al mismo tiempo, pensé que podría hacer una fiesta espectacular. 150 00:26:56,540 --> 00:26:58,430 Entretendremos a los hijos e hijas de las familias más nobles del país. 151 00:26:58,434 --> 00:27:01,439 Nos divertiremos y, sobre todo, hacerles beber. 152 00:27:01,565 --> 00:27:05,965 Polvo amarillo de Teresa, añadido al champán. en el momento adecuado, obrará un milagro. 153 00:27:05,966 --> 00:27:07,731 Y luego lo fotografiaré todo. 154 00:27:08,617 --> 00:27:10,517 los quiero borrachos, 155 00:27:11,593 --> 00:27:13,493 ebrio y desinhibido, 156 00:27:13,744 --> 00:27:14,850 en cada imagen. 157 00:27:14,895 --> 00:27:18,430 Con tales fotografías en nuestras manos, Tu padre ya no podrá reprimir el escándalo. 158 00:27:18,430 --> 00:27:23,749 Ha habido demasiados secretos peligrosos escondidos en armarios, y demasiado tráfico formado por productos inofensivos. 159 00:27:23,784 --> 00:27:26,647 Conseguiremos documentos, mostraremos pruebas... crear un alboroto. 160 00:27:27,918 --> 00:27:31,118 Que todos los hijos del Imperio escupir a sus padres. 161 00:27:32,259 --> 00:27:34,459 ¡Viva todos los traidores! 162 00:27:35,330 --> 00:27:40,253 ¡Silencio! Empezaremos la fiesta con un bonito retrato familiar. 163 00:27:45,891 --> 00:27:47,791 Sólo un momento... 164 00:27:52,112 --> 00:27:53,712 Un poco más cerca. 165 00:27:57,645 --> 00:27:58,908 Mira hacia allá. 166 00:28:00,564 --> 00:28:02,264 Sonrisa. 167 00:28:05,369 --> 00:28:06,469 - Bien. - ¡Espera un minuto! 168 00:28:06,690 --> 00:28:09,090 ¿Dónde está Teresa? Ve y llámala. 169 00:28:17,116 --> 00:28:20,416 Teresa, ¿no te unirás a nosotros? la fotografía? Apresúrate. 170 00:28:22,017 --> 00:28:26,917 - Sí. - Vamos. - Espera... Primero toma un sorbo de esto. 171 00:28:27,298 --> 00:28:30,498 Está bueno, ¿eh? Bueno... un poquito más... 172 00:28:33,499 --> 00:28:34,999 Vamos. 173 00:28:38,010 --> 00:28:40,110 Esperar. 174 00:28:41,056 --> 00:28:43,256 Vamos. 175 00:28:45,753 --> 00:28:47,953 ¿Listo? No te muevas... 176 00:29:18,249 --> 00:29:21,749 ¡Están aquí! Ha llegado el Circo de la Verdad. 177 00:29:24,550 --> 00:29:26,450 ¡Salve María! 178 00:29:27,451 --> 00:29:29,051 Aquí estamos. 179 00:29:29,787 --> 00:29:32,087 La baronesa Gallis. 180 00:29:32,838 --> 00:29:34,838 Dame un beso. 181 00:30:36,229 --> 00:30:40,329 Los jóvenes más ilustres del Imperio están a nuestra disposición. 182 00:30:47,725 --> 00:30:49,225 ¡Por favor! 183 00:30:55,056 --> 00:30:58,816 Baronesa von Beck Delo, Condesa von Trollen, Princesa Fabrizius von Deker, 184 00:30:59,037 --> 00:31:03,337 Condesa von Anschel, Giuliana Freiton Kapdeburg, Ernst Edel von Bock Paulus, 185 00:31:03,663 --> 00:31:05,563 La condesa Koburg-Kohari... 186 00:31:05,964 --> 00:31:08,675 y la baronesa von tan Antje Schmidt. 187 00:31:11,658 --> 00:31:13,259 - ¡Bienvenidos al Castillo! - Por favor, señores... 188 00:31:13,379 --> 00:31:16,079 - Debes probar el champán. - Aquí lo tienes. 189 00:31:17,810 --> 00:31:20,208 Es una marca especial, muy especial. 190 00:31:20,243 --> 00:31:22,200 Te gustará mucho, ya verás. 191 00:31:22,242 --> 00:31:26,050 Lo enviamos desde muy lejos especialmente para esta fiesta. 192 00:31:26,143 --> 00:31:27,643 Por favor, condesa... 193 00:31:28,309 --> 00:31:31,209 Querido Príncipe, ¿por qué no bebes? 194 00:31:32,010 --> 00:31:34,010 ¿Ya tomaste tu bebida? 195 00:31:34,231 --> 00:31:35,631 Por favor... 196 00:31:37,432 --> 00:31:40,232 Y ahora: "A tu salud". 197 00:31:41,213 --> 00:31:44,352 - Aún no has bebido tu bebida. - No... 198 00:31:48,784 --> 00:31:50,284 ¡Querida! 199 00:31:52,305 --> 00:31:54,300 ¿Qué opinas de nuestros bailarines húngaros? 200 00:31:54,306 --> 00:31:58,483 - Son geniales, ¿no? - Sí, sí, efectivamente lo son. 201 00:35:21,734 --> 00:35:25,334 - ¿Está todo listo? - Todo según lo previsto. 202 00:35:27,365 --> 00:35:29,265 El polvo es muy eficaz. 203 00:35:30,186 --> 00:35:31,986 ¡Ya verás! 204 00:35:40,637 --> 00:35:44,537 ¡Vive, crece, florece! 205 00:35:51,724 --> 00:35:53,524 ¡Otro brindis! 206 00:36:51,565 --> 00:36:53,665 ¡Atención! ¡Atención! 207 00:36:53,666 --> 00:36:58,466 Ahora comenzaremos lo espectacular. competencia de baile. 208 00:36:58,697 --> 00:37:00,720 Hemos abolido todas las reglas de etiqueta. 209 00:37:00,728 --> 00:37:04,628 Si te calientas demasiado, ¡Siéntete libre de deshacerte de tu ropa! 210 00:37:17,936 --> 00:37:21,836 ¡El abandono total es bueno para la salud! 211 00:37:23,433 --> 00:37:27,233 ¡Uno! ¡Dos! ¡Empieza la competición! 212 00:38:28,034 --> 00:38:29,534 ¡Venir! 213 00:38:29,805 --> 00:38:33,005 ¡El baile continúa! ¡Coraje! 214 00:41:07,156 --> 00:41:10,756 - ¡Ey! Es hora de tomar una fotografía. -No, espera. 215 00:41:12,202 --> 00:41:14,102 Todavía no están lo suficientemente cansados. 216 00:41:18,016 --> 00:41:20,516 ¡Coraje! ¡Surgir! 217 00:41:23,047 --> 00:41:25,147 ¡Coraje! ¡La competencia continúa! 218 00:41:26,098 --> 00:41:28,598 ¡Adelante, sigue bailando! 219 00:41:29,505 --> 00:41:31,005 - ¡Bailar! - ¡Coraje! 220 00:41:31,836 --> 00:41:33,636 ¡Bailemos! 221 00:41:57,537 --> 00:41:59,637 Juliana, ¡sigue adelante! ¡Sigue adelante, Juliana! 222 00:41:59,838 --> 00:42:01,338 ¡Continuar! 223 00:42:39,785 --> 00:42:43,785 Antje Schmidt, continúa, ¡vete un poco más! ¡Coraje! 224 00:43:08,386 --> 00:43:10,886 Esto hará una imagen hermosa. 225 00:43:12,387 --> 00:43:14,487 ¡Congelar! ¡Espera! 226 00:43:25,805 --> 00:43:31,002 ¿Verás? La fiebre está subiendo... y seguirá aumentando. 227 00:43:49,847 --> 00:43:52,250 ¡Silencio! ¡Silencio! ¡Silencio! 228 00:43:55,698 --> 00:43:59,998 Señoras y señores: hemos llegado a el momento mágico de la Fiesta del Delfín. 229 00:44:00,719 --> 00:44:02,419 Los amigos de la baronesa María... 230 00:44:02,750 --> 00:44:05,850 Ahora nos entretendrá con su famosa revista: 231 00:44:06,071 --> 00:44:08,186 "Las personas y las máscaras que usan". 232 00:44:16,197 --> 00:44:18,206 Cada persona tiene muchas caras: 233 00:44:18,278 --> 00:44:20,640 un rostro para cada circunstancia... 234 00:44:20,829 --> 00:44:22,429 para cada situación... 235 00:44:24,340 --> 00:44:26,840 y para cada emoción. 236 00:44:31,076 --> 00:44:34,676 ¿Quién sabe cuántas caras tiene nuestro ¿El Santo Emperador lo tiene? 237 00:45:01,857 --> 00:45:03,757 ¿Puedo mirar? 238 00:46:07,573 --> 00:46:09,473 ¡Ay qué bueno! 239 00:46:10,945 --> 00:46:12,745 ¡Dame más champán! 240 00:46:13,197 --> 00:46:15,197 Aquí tienes. ¡Beber! ¡Beber! 241 00:46:34,568 --> 00:46:37,468 - ¡Salud! - ¡Salud! - ¡Salud! 242 00:46:45,269 --> 00:46:46,769 ¡Un momento, por favor! 243 00:46:47,145 --> 00:46:49,045 Un mensaje muy importante... 244 00:46:49,681 --> 00:46:53,581 Hace una hora, el Emperador abdicó a favor de su hijo. 245 00:46:56,468 --> 00:47:00,135 Esta noticia ha traído mucha alegría a todos aquellos que lo aman entrañablemente. 246 00:47:01,607 --> 00:47:05,007 El que hasta ayer era solo heredero al trono, 247 00:47:05,525 --> 00:47:09,725 - ¡Ahora es nuestro nuevo Emperador! - ¡Viva! 248 00:47:10,961 --> 00:47:13,061 ¡Postémonos ante él! 249 00:47:13,312 --> 00:47:15,412 ¡Presten atención! 250 00:47:16,563 --> 00:47:20,063 - ¡Viva nuestro nuevo Emperador! - ¡Viva! 251 00:47:21,694 --> 00:47:25,594 ¡Viva nuestro nuevo Kaiser! 252 00:47:34,507 --> 00:47:39,755 Hoy... nuestra nueva Emperatriz será la baronesa María. 253 00:47:41,171 --> 00:47:45,071 He decidido divorciarme de mi actual esposa, porque no la amo. 254 00:47:46,292 --> 00:47:50,792 Sólo me casé con ella por orden de mi padre, el Emperador. Pero amo a María, 255 00:47:51,313 --> 00:47:52,913 quien es hermosa, joven... 256 00:47:53,794 --> 00:47:55,058 e inteligente. 257 00:47:55,345 --> 00:47:59,995 Y ahora, todos besarán los pechos... 258 00:48:00,246 --> 00:48:02,146 de nuestra nueva Emperatriz. 259 00:48:03,439 --> 00:48:06,593 ¡Viva María, nuestra nueva Emperatriz! 260 00:48:06,753 --> 00:48:09,053 ¡Viva el nuevo Imperio! 261 00:49:00,285 --> 00:49:03,613 ¡Atención! Nombro a mi amigo el Duque, 262 00:49:03,656 --> 00:49:06,591 como Primer Ministro de nuestro gran Imperio. 263 00:49:06,762 --> 00:49:10,112 Sofía, su hermana, será su esposa. 264 00:49:10,363 --> 00:49:12,163 ¡Viva el Primer Ministro! 265 00:49:12,522 --> 00:49:14,422 ¡Viva Sofía! 266 00:50:08,820 --> 00:50:11,120 ¡Era un tirano despreciable! 267 00:50:32,426 --> 00:50:35,530 Quiero que todos ustedes se conviertan en mis ministros. 268 00:50:35,532 --> 00:50:40,432 Mi esposa, la nueva Emperatriz, distribuirá los nuevos ministerios. 269 00:50:46,503 --> 00:50:50,403 Sería un buen ministro de Asuntos Exteriores. ¿no crees? 270 00:50:55,816 --> 00:50:58,316 ¡Príncipe Fabrizius von Deker! 271 00:51:00,117 --> 00:51:02,400 Tiene un lindo culo: Jefe de Policía. 272 00:51:02,418 --> 00:51:03,618 Y todo lo demás... 273 00:51:04,139 --> 00:51:08,139 Exacto. Hazlo Ministro de Guerra. 274 00:51:27,040 --> 00:51:30,040 ¡Escuchar! ¡Escuchar! 275 00:51:30,641 --> 00:51:33,140 El primer acto del nuevo Consejo de Ministros... 276 00:51:33,142 --> 00:51:37,042 será la destrucción de el antiguo régimen. 277 00:52:07,080 --> 00:52:09,180 ¡Atención, señoras y señores! 278 00:52:13,301 --> 00:52:16,070 Uno de nuestros invitados se ha propuesto rendir homenaje... 279 00:52:16,072 --> 00:52:21,872 a la memoria de su abuelo, el general von Beck, Héroe de Custozza y K�niggr�tz. 280 00:52:24,273 --> 00:52:27,525 Este guerrero dedicó toda su vida a su país, 281 00:52:27,529 --> 00:52:30,429 sin perder un solo minuto sobre las mujeres. 282 00:52:32,285 --> 00:52:35,705 Su apetito sexual fue satisfecho por un encuentro ocasional con un pavo, 283 00:52:35,706 --> 00:52:40,706 porque, dijo, no causan problemas, no insisten en que escuches charlas tontas, 284 00:52:40,707 --> 00:52:45,002 Nunca lloran, no te dejarán. para uno de tus subordinados, 285 00:52:45,005 --> 00:52:47,023 y sobre todo, 286 00:52:47,784 --> 00:52:52,184 sólo ellos son capaces de morir por amor. 287 00:53:19,615 --> 00:53:21,715 ¿Dónde está el general? 288 00:53:27,856 --> 00:53:31,656 Cuando estaba en la academia militar, él era mi tutor. 289 00:53:32,667 --> 00:53:36,067 Por orden de mi padre, Puso una pizarra en mi habitación. 290 00:53:36,618 --> 00:53:41,718 Todos los días escribía en él todos mis actos negligentes, mis insubordinaciones, mis fechorías. 291 00:53:42,309 --> 00:53:46,609 Cada mes los resumía y enviar la lista al Emperador. 292 00:53:47,640 --> 00:53:51,340 Mi padre respondería sugiriendo esto. o ese castigo. 293 00:53:52,101 --> 00:53:55,201 Y el coronel los sacaría a todos con placer indescriptible. 294 00:53:55,510 --> 00:53:58,810 No te imaginas lo feliz que estaba de ser capaz de tomar el látigo en su mano. 295 00:53:59,506 --> 00:54:01,606 ¡Mi querido coronel! 296 00:54:05,987 --> 00:54:11,087 297 00:54:11,348 --> 00:54:14,448 298 00:54:41,449 --> 00:54:43,549 ¿Te gusta jugar con la vida? 299 00:54:44,740 --> 00:54:47,040 Sí. 300 00:56:20,621 --> 00:56:24,121 Lo siento, Alteza, pero tengo órdenes de arrestarte. 301 00:56:25,322 --> 00:56:27,722 ¿En realidad? En ese caso... 302 00:56:29,223 --> 00:56:31,228 Estoy listo para seguirte. 303 00:56:33,119 --> 00:56:35,019 ¡Detener! 304 00:56:35,430 --> 00:56:40,598 Nadie puede tocar a nuestro nuevo Emperador, Ni siquiera un general. ¿Verdad, amigos míos? 305 00:56:43,424 --> 00:56:44,618 ¡Suéltame! 306 00:57:05,659 --> 00:57:07,359 ¡Detener! ¡Detener! 307 00:57:07,760 --> 00:57:09,260 ¡Suéltame! 308 00:57:09,481 --> 00:57:11,181 ¡Pagarás por esto! 309 00:57:14,462 --> 00:57:18,062 Qué es mejor: imponer castigos, o para recibirlo? ¿Qué opinas? 310 00:57:21,505 --> 00:57:22,904 Vamos, Su Majestad. 311 00:57:23,613 --> 00:57:28,006 Demosle una probada de su propia medicina: un poco de disciplina militar. 312 00:57:36,333 --> 00:57:38,133 ¿Te lastimaste las piernas? 313 00:57:38,354 --> 00:57:41,254 ¡Pobrecito! ¿Estás herido? 314 00:57:41,710 --> 00:57:44,010 ¿Cómo están tus músculos? 315 00:57:44,241 --> 00:57:47,741 Haces bien en hacer ejercicio a tu edad. 316 00:58:02,029 --> 00:58:04,126 ¡Los venceré a todos! 317 00:58:55,594 --> 00:58:56,544 ¡Detener! 318 00:58:59,376 --> 00:59:00,429 ¡Detener! 319 01:03:43,159 --> 01:03:44,770 Es inútil abrirlo. 320 01:03:51,906 --> 01:03:52,835 ¿Por qué? 321 01:03:55,228 --> 01:03:59,163 Estoy seguro de que mi padre me escribirá para decirme que tengo que hacerlo. dale la fotografía de la orgía, 322 01:03:59,384 --> 01:04:01,400 y dejarme arrestar... 323 01:04:01,410 --> 01:04:02,810 - solo. - ¡Seguro! 324 01:04:03,041 --> 01:04:05,752 Solo eres solo un niño, aunque un poco loco... 325 01:04:06,000 --> 01:04:08,214 Juntos lo humillamos en público. políticamente. 326 01:04:08,494 --> 01:04:10,397 Tendría que arrestarnos y ponernos a prueba. 327 01:04:10,397 --> 01:04:13,898 Eso es lo que queremos... no lo que quieren. 328 01:05:05,306 --> 01:05:06,962 ¡No quiero besarte! 329 01:05:30,055 --> 01:05:33,255 ¡No llores, esto no es un funeral! 330 01:05:41,504 --> 01:05:43,906 No te harán ningún daño; ya verás. 331 01:05:44,922 --> 01:05:46,822 Esto no te concierne. 332 01:05:48,608 --> 01:05:49,645 Ve ahora. 333 01:05:52,009 --> 01:05:53,909 ¡Y no nos olvides! 334 01:06:10,202 --> 01:06:12,602 ¿Por qué los dejas ir? 335 01:07:15,751 --> 01:07:18,651 - ¿Qué te harán? - No sé. 336 01:07:25,552 --> 01:07:27,652 - ¿Quieres que me quede? - No, vete. 337 01:09:42,893 --> 01:09:44,893 ¿Has vuelto? 338 01:09:58,451 --> 01:10:00,751 Estoy cansado de vivir el camino Tengo hasta ahora. 339 01:10:01,791 --> 01:10:03,691 Quiero quedarme contigo. 340 01:10:03,997 --> 01:10:05,597 ¿Me tendrás? 341 01:10:18,918 --> 01:10:23,018 Por nuestra futura prueba, que será la Lo más sensacional del siglo. 342 01:10:36,254 --> 01:10:38,754 Diré todo lo que sé sobre el La vida privada del emperador. 343 01:10:46,050 --> 01:10:50,950 Yo, sin embargo, explicaré la constante mentiras utilizadas como pretexto... 344 01:10:51,400 --> 01:10:53,766 para arrestar a nuestros amigos, 345 01:10:54,201 --> 01:10:56,636 al menos, aquellos cuyos padres no son importantes. 346 01:10:57,155 --> 01:11:00,055 Brindo por su inocencia. 347 01:11:00,582 --> 01:11:02,775 Los soldados dicen que tu comportamiento es vergonzoso, 348 01:11:02,783 --> 01:11:05,583 y que estáis todos locos. 349 01:11:22,414 --> 01:11:27,214 Pobres soldados - ellos mismos son buena gente! 350 01:11:45,415 --> 01:11:49,915 Si la Guardia Imperial dice que estamos locos, es verdad. Los hombres de mi padre siempre tienen razón. 351 01:12:00,361 --> 01:12:04,261 ¡Mirar! ¡Mirar! ¡Estoy completamente loco! 352 01:12:12,262 --> 01:12:14,862 - ¡Estás loco! - ¡Sí, efectivamente! 353 01:12:18,633 --> 01:12:21,533 ¡Cuidado, muerdo! 354 01:12:32,617 --> 01:12:34,517 ¡Ven, dulce príncipe! 355 01:12:35,618 --> 01:12:37,418 Mostrémosle a la Guardia Imperial... 356 01:12:38,119 --> 01:12:42,019 cómo alguien puede estar enojado, sin estar enojado. 357 01:12:43,227 --> 01:12:48,820 Y les mostraremos lo tontos que son un imbécil puede ser... 358 01:12:48,820 --> 01:12:52,270 pensar que alguien está enojado que no está loco. 359 01:13:35,558 --> 01:13:37,570 Aquí viene la guardia de élite del Emperador. 360 01:13:37,579 --> 01:13:41,439 El corazón de la patria late en el tiempo con su paso firme y mesurado. 361 01:13:43,010 --> 01:13:44,510 ¡Vamos! No debemos hacerlos esperar. 362 01:14:02,189 --> 01:14:03,389 ¡Detener! 363 01:14:04,320 --> 01:14:05,720 ¡Espera! 364 01:14:06,151 --> 01:14:07,751 ¡De nuevo en la fila! 365 01:14:21,062 --> 01:14:24,462 ¡Cuidado! Estos son locos peligrosos. 366 01:14:28,819 --> 01:14:30,419 ¡Adelante, héroes! 367 01:14:30,650 --> 01:14:33,328 ¡Todos sigan a nuestro milagroso Kaiser! 368 01:14:33,910 --> 01:14:36,310 ¡Regresar! ¡Vuelve a la fila! 369 01:14:36,621 --> 01:14:38,521 ¡Vuelve aquí! 370 01:14:53,172 --> 01:14:56,072 ¡Atención, atención, por favor! 371 01:14:59,092 --> 01:15:01,292 ¡Ya está! 372 01:15:10,143 --> 01:15:13,243 ¡Suficiente! ¡Dije basta! 373 01:16:21,156 --> 01:16:23,856 - ¡Excelencia! - ¡Es tu querido papá! 374 01:16:24,993 --> 01:16:27,493 ¡Ya ves cómo se preocupa por nosotros! 375 01:16:40,494 --> 01:16:44,394 - Su Alteza, ¿puedo hablar con usted? - Conmigo no... 376 01:16:45,355 --> 01:16:47,655 sin embargo, aquí está tu hijo. 377 01:16:55,046 --> 01:16:57,046 ¿Cuántos años tienes, papá? 378 01:16:57,687 --> 01:16:59,287 ¡Todas esas arrugas! 379 01:17:00,214 --> 01:17:03,700 ¿Es la vida tan difícil, incluso para aquellos que ¿Colaborar con el Emperador? 380 01:17:07,650 --> 01:17:09,550 ¡Cerdos hipócritas! 381 01:17:10,295 --> 01:17:13,050 Toda tu vida no has hecho nada pero inclínate ante el Emperador. 382 01:17:13,066 --> 01:17:15,879 Para avanzar en tu carrera, incluso enviaste mi madre para dormir con él. 383 01:17:15,879 --> 01:17:19,017 ¿Cuántas personas inocentes tienen ¿habías asesinado? 384 01:17:19,581 --> 01:17:23,702 Has avalado todos los males de ese tirano, sin remordimiento de conciencia. 385 01:17:23,882 --> 01:17:29,282 Y ahora has venido aquí para decirnos que somos malvados y salvajes. 386 01:17:31,479 --> 01:17:32,373 ¡A nosotros! 387 01:17:40,501 --> 01:17:42,034 Pobre papá. 388 01:17:52,382 --> 01:17:55,882 Uno, dos. Uno, dos. 389 01:17:57,062 --> 01:18:02,262 Uno, dos. Uno, dos. 390 01:18:03,118 --> 01:18:09,018 Uno, dos. Uno, dos. 391 01:28:08,559 --> 01:28:12,100 - ¿Cómo estás? - Bueno... 392 01:28:12,320 --> 01:28:14,820 Estoy realmente feliz. 393 01:28:16,001 --> 01:28:18,501 Pero ahora dormiría. 394 01:28:46,332 --> 01:28:48,700 Lo siento. No puedo esperar más. 395 01:28:48,705 --> 01:28:50,753 Tengo instrucciones muy específicas. 396 01:29:17,124 --> 01:29:21,624 Tenía la esperanza... de salvar a mis hijos. 397 01:30:07,955 --> 01:30:09,455 ¿Qué es lo que quieres hacer? 398 01:30:10,131 --> 01:30:11,931 No sé. 399 01:30:46,839 --> 01:30:48,439 ¡Vamos! 400 01:30:51,412 --> 01:30:54,512 - ¿Qué es esa música? - ¿No tienes miedo? 401 01:30:54,910 --> 01:30:59,110 ¿Por qué? No pueden hacerme nada. 402 01:31:01,801 --> 01:31:03,701 Pueden matarte. 403 01:31:04,172 --> 01:31:05,572 ¿Por qué motivo? 404 01:31:05,780 --> 01:31:08,980 Hay quienes cobran inventar razones... 405 01:33:53,211 --> 01:33:55,111 El cuerpo del Príncipe Heredero... 406 01:33:55,112 --> 01:33:57,212 quedará, con el de la niña. 407 01:33:57,533 --> 01:33:59,933 Los demás deben ser eliminados. 408 01:34:34,464 --> 01:34:38,564 Si tienen lágrimas, amigos míos, prepárate para deshacerte de ellos. 409 01:34:38,900 --> 01:34:41,300 Yo, como hombre sencillo y honesto, 410 01:34:41,721 --> 01:34:44,854 que no tiene ni el ingenio, ni palabras ni valor, 411 01:34:44,854 --> 01:34:48,542 ni el poder de la palabra para remover la sangre de los hombres... 412 01:34:49,838 --> 01:34:53,922 No vengo amigos para robaros el corazón, 413 01:34:53,922 --> 01:34:58,229 pero hablar con respeto, y contar la verdad. 414 01:34:58,229 --> 01:35:02,232 El heredero al trono se comprometió suicidio esta tarde... 415 01:35:02,471 --> 01:35:04,867 después de haber matado a la mujer que amaba, 416 01:35:04,867 --> 01:35:08,212 quien, por razones de estado, nunca podría haberse casado. 417 01:35:08,433 --> 01:35:12,008 Este hombre, llamado por Dios a cumplir el más alto de los destinos, 418 01:35:12,008 --> 01:35:15,497 ordenado por nacimiento para convertirse el Padre de su pueblo, 419 01:35:15,497 --> 01:35:17,171 ha inclinado la cabeza. 420 01:35:18,342 --> 01:35:21,842 Sólo tú puedes juzgar, oh Señor, si la culpa fuera suya. 421 01:36:35,946 --> 01:36:41,268 Subtítulos en inglés de Lord Retsudo.